走過詩選大地／子陵

走過詩選大地

文：子陵

這兩晚的《走過烽火大地》都有伊朗人唸詩的片段，其中二手書店店主Mohsen所朗讀的，正是波斯詩人峨默（Omar Khayyám）《魯拜集》的詩歌。「魯拜」（Ruba'i）一詞自阿拉伯語「四」字的詞根而來，「魯拜」這種波斯詩體有四句同韻，亦有一二四句同韻，後者略似中國近體詩中的七絕。

《魯拜集》因英國詩人、作家愛德華．費茨傑拉德（Edward FitzGerald）而廣受西方世界認識。費茨傑拉德譯《魯拜集》時曾五易其稿，研究文學、詩歌翻譯的學者可比較各個版本、並分析譯者的翻譯策略。而電視中所展示的詩歌，則出自《魯拜集》第五版（也是最通行的版本）的第五十五首：

You know, my Friends, with what a brave Carouse

I made a Second Marriage in my house;

Divorced old barren Reason from my Bed,

And took the Daughter of the Vine to Spouse.

華文世界對《魯拜集》亦有注視，由於詩人天性坦然放蕩，詩句中常表達把握當下，痛飲高歌的言行思想，故有人把峨默比作「波斯李白」。隨意在網上搜查，也可找到五六個魯拜集的譯本。以下三首分別出自郭沫若、梁實敬與黃克孫的手筆，郭梁均為現代著名文學家，不需多加介紹，黃氏的譯本則保留了中國傳統詩歌的格式，非常華化，其實到底算是翻譯還是「二次創作」也大可商議。

朋友們喲，你們是知道的，

我家中開了個盛大的歡筵；

我休了無育的「理智」老妻，

娶了「葡萄的女兒」來續弦。

（郭沫若譯）

你們知道，朋友們，好久以前

我曾在家裏再度大開婚筵：

我和年老不育的理性離異，

娶了葡萄的女兒作我的新歡。

（梁實秋譯）

落落心懷久不開，

酒酣拔劍斷琴臺。

忍敎智慧成離婦，

新娶葡萄公主來。

（黃克孫譯）