文明的重新發現——看ヤマザキマリ《羅馬浴場》
文：杜子軒
寫在重貼之前：剛推出漫畫《羅馬浴場》時，曾寫過一篇讀後感推薦，今年10月將改編成電影在港上映，因此重貼本文，讓大家也來留意這套漫畫。本來很期待這部電影，可惜觀賞預告片，本港的翻譯爛得不行，故作搞笑，用不倫不類的廣東話夾雜英文和潮語來翻譯，若上畫也是如此，基本上可以說抹殺了原著漫畫的神韻，因為羅馬人面對日本浴場文化時，他掩飾及壓抑自己的驚訝，眼神和視野是觀賞《羅馬浴場》的關鍵，複雜感是用神情和心理獨白來處理，而絕不是這麼浮誇的對白。(2012年重貼筆記)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
無意中發現了一本有趣的漫畫，首先被它的封面吸引，一尊羅馬式的雕像，左手拿著紅色的浴巾，披在肩上，右手捧著一個浴盆，形成為鮮明的畫面，叫人會心微笑。後來，聽說它曾獲日本「漫畫大賞 2010」和「第 14 屆手塚治虫文化賞」的短篇賞等榮譽，而且在日本銷售合計達 150 萬冊，我在想，一部惡搞之作不可能吸引這麼多人，即管看看它的龍與鳳。
從第一期看來，它的故事很簡單，一名古羅馬男子路西斯是浴場的設計技師，有天他發現自己能來回穿越羅馬時代和現代日本的澡堂。這種穿越模式，古已有之，而輕小說又再度興起潮流，但不要以為《羅馬浴場》也是類似的穿越冒險模式。基本上，它沒甚麼劇情，就是突兀地往返兩個時空，而精妙之處正在於它洗刷我們的感官！日本讀者應可讀出當中的笑料，因為他們熟悉的澡堂文化一下子變得驚奇了。可是，我卻未曾捧腹大笑，也許是背景的差距。本來就不熟悉日本澡堂文化，所以沒有那種熟悉的事被物看作陌生，而且認真和嚴肅得誇張的幽默感。這不難理解，情形就好像平凡的地道食物，在旅客看來卻異常新奇一樣。
正是這種文化差異，我看《羅馬浴場》時並不著眼於它的幽默性質，反而覺得自己和路西斯一起發現日本，同時我也像故事裡的日本人那樣看待這個陌生的羅馬人。當然，我是一名讀者，跟隨作者的敘事最自然不過，但卻不要輕輕翻過去，漫畫家刻意給我們特寫路西斯的發現，他如何使用眼睛看，鼻子嗅，雙手觸碰等，相信之後他還會動用所有感官去感受一切事物。我們也隨之重新發現日本文明和羅馬文明，仔細著眼於每一件小事物，我們也會重新發現身邊微小而偉大的文化累積。
延伸︰
二零一零年十二月十九日
沒有留言:
張貼留言